翻石鷸 Ruddy Turnstone

翻石鷸 (Ruddy Turnstone)，學名Arenaria interpres，是一種小型的水鳥，翻石鷸覓食時常翻開石塊或貝殼，是翻石鷸中文和英文俗名的由來。翻石鷸廣泛分布於全球各大洲。夏季於北半球歐亞大陸和北美洲高緯度地區海岸繁殖，至較低緯度的北半球或南半球海岸度冬。

翻石鷸在台灣為常見的冬候鳥和過境鳥，普遍記錄於海岸地區。

翻石鷸可分為兩個亞種，台灣出現的為指名亞種 (A. i. interpres) 主要分布於歐亞大陸。另一亞種 A. i. morinella 主要分布於美洲地區。

外觀特徵

翻石鷸體長21-26 cm，腳短，呈橘紅色，整體外型顯得矮且粗壯。雄鳥和雌鳥外型相近，於繁殖期羽色略有差異。雄鳥繁殖羽頭白色，於臉、頸、胸部有鮮明的黑色圖案，頭頂有些縱向的黑色細紋；體上為磚紅色，帶有深褐色的斑紋，腹部白色。雌鳥繁殖羽與雄鳥相近，但頭胸部黑色圖紋較不若雄鳥鮮明，頭冠縱紋較不清楚、後頸常帶褐色，體上的磚紅色不若雄鳥鮮豔，且羽軸、縱紋較多。但除非是一對一比較，且在台灣觀察翻石鷸經常處於換羽中，否則判別每一隻的性別並不是那麼容易。

非繁殖羽的翻石鷸顏色黯淡許多，頭部為暗褐色，幼鳥和非繁殖羽類似，但腹部偏褐色且體上淡色羽緣較明顯。

辨識飛行中的翻石鷸

翻石鷸背部、腰部、尾上覆羽為白色，雙翼可見白色翼帶和內側的白色區域，飛行時與磚紅色對比強烈，形成獨特的圖案。常見單獨或成群於海岸飛行。

生態

翻石鷸以無脊椎動物 (昆蟲、蟹類、貝類、蜘蛛) 等為主要食物來源。覓食時常以喙將潮間帶的石塊、貝殼翻開，以尋找躲藏其下的食物，常成群一起覓食。

參考資料：

1. Nettleship, D. N. (2020). Ruddy Turnstone (Arenaria interpres), version 1.0. In Birds of the World (S. M. Billerman, Editor). Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY, USA. https://doi.org/10.2173/bow.rudtur.01
2. 蕭木吉、李政霖 (2014) 臺灣野鳥手繪圖鑑；農委會林務局、台北市野鳥學會。
3. 劉小如、丁宗蘇、方偉宏、林文宏、蔡牧起、顏重威 (2012) 台灣鳥類誌 第二版；行政院農業委員會林務局